Первое мобильное приложение для изучения языка, полностью посвящённое кипрскому греческому — Cyprusays — было запущено в четверг, предоставляя пользователям по всему миру возможность изучать и говорить на этом уникальном средиземноморском диалекте.
Основанное в Сиднее греком-киприотом, рожденным в Австралии, Ифигенией (Эффи) Афанасиу и её мужем Константиносом (Костасом) Афанасиу, это приложение — не просто образовательный инструмент. Оно служит культурным мостом, направленным на сохранение богатого лингвистического наследия Кипра.
«Cyprusays — это не просто приложение. Это дань уважения нашим родителям, бабушкам и дедушкам и каждому киприоту, кто хочет сохранить наш язык живым. Это помощь следующему поколению почувствовать гордость за то, как говорят их семьи — где бы в мире они ни жили», — сказала Эффи.
Приложение, разработанное преимущественно для кипрской диаспоры, сохраняет уникальную мелодику диалекта через записи носителей языка и предлагает интерактивные уроки, наполненные идиомами и повседневными сценариями. Особенно примечательно, что оно содержит первый в мире путеводитель по чтению и произношению алфавита кипрского греческого, что делает его уникальным ресурсом для изучающих.
Разработка Cyprusays осуществлялась в сотрудничестве с лингвистами и исследователями, включая Спироса Армости, Наталию Павлоу, Константину Фотиу и Хрисо Хаджидеметриу, отражая глобальные усилия, охватывающие Кипр, Австралию и Великобританию. Этот коллективный вклад обеспечивает не только образовательную, но и аутентичную подачу диалекта.
В основе приложения лежит продвинутая система распознавания речи на базе искусственного интеллекта под руководством главного специалиста по данным и технологиям Хоанга Нгуена. Эта система анализирует произношение с поразительной точностью, обученная на более чем 50 часах разнообразных аудиозаписей. Это первая технология, разработанная специально для улавливания тонких нюансов кипрского греческого, и она представляет значительный шаг вперед в сохранении языка.
Уроки приложения, построенные по принципу слушай — говори — учись, соответствуют международно признанной Общей европейской системе языковых компетенций, поддерживая учащихся на всех этапах — от любопытных новичков до продвинутых говорящих, совершенствующих навыки. Эта структурированная методика призвана помочь широкому кругу пользователей, желающих связаться с их наследием.
Лингвист профессор Спирос Армости подчеркнул значение приложения, отметив, что хотя учебные материалы по стандартному современному греческому давно существуют, «раньше не было учебных материалов по кипрскому греческому — поэтому его нельзя было изучать». Запуск Cyprusays устраняет этот пробел, давая возможность пользователям взаимодействовать со своими лингвистическими корнями в современном контексте.
