אפליקציית השפה הניידת הראשונה המוקדשת כולה ליוונית הקפריסאית, Cyprusays, הושקה ביום חמישי, ומציעה למשתמשים ברחבי העולם את ההזדמנות ללמוד ולדבר את הדיאלקט הייחודי הזה של הים התיכון.
האפליקציה, שנוסדה בסידני על ידי יפיגניה (אפי) אתנסיו, יוונית קפריסאית ילידת אוסטרליה ובעלה קונסטנטינוס (קוסטאס) אתנסיו, היא יותר מכלי חינוכי. היא משמשת גשר תרבותי, במטרה לשמר את המורשת הלשונית העשירה של קפריסין.
“Cyprusays היא יותר מאפליקציה. זו מחווה להורים שלנו, לסבים וסבתות ולכל קפריסאי שמעוניין לשמור על שפתנו בחיים. זה על לעזור לדור הבא להרגיש גאווה לדבר כפי שמשפחותיהם מדברות – בכל מקום בעולם שהם קוראים לו בית,” אמרה אפי.
האפליקציה מיועדת בעיקר לתפוצת הקפריסאים, ושומרת על המלודיה הייחודית של הדיאלקט באמצעות הקלטות של דוברי שפת אם ומציעה שיעורים אינטראקטיביים עשירים בביטויים וסצנות יומיומיות. הבולט במיוחד הוא מדריך הקריאה וההגייה הראשון בעולם לאלף-בית היווני הקפריסאי, מה שהופך אותה למשאב ייחודי ללומדים.
פיתוח Cyprusays כלל שיתוף פעולה עם בלשנים וחוקרים ביניהם ספירוס ארמוסטיס, נטליה פאבלו, קונסטנטינה פוטיון וקריסו הדג'ידימטריו, המדגיש מאמץ גלובלי הכולל את קפריסין, אוסטרליה ובריטניה. תרומת הקולקטיב הזו מבטיחה שהאפליקציה לא רק חינוכית אלא גם אותנטית בייצוג הדיאלקט.
בלב האפליקציה נמצא מערכת מתקדמת לזיהוי דיבור מבוססת בינה מלאכותית, בהובלת קצין הטכנולוגיה הראשי והנתונים הונג נגuyen. מערכת זו מנתחת את ההגייה בדיוק מרשים, תוך אימון על יותר מ-50 שעות אודיו מגוונות. היא הטכנולוגיה הראשונה שתוכננה במיוחד ללכוד את הדקויות העדינות של היוונית הקפריסאית, וסימנה ציון דרך משמעותי בשימור השפה.
שיעורי האפליקציה בהתאם למודל האזנה-דיבור-לימוד מותאמים למסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות, התומכת בלומדים בכל שלב – מהמתחילים הסקרנים ועד לדוברים מתקדמים המחדדים את כישוריהם. גישה מסודרת זו צפויה להועיל לקהל רחב המחפש להתחבר למורשתו.
הבלשן פרופסור ספירוס ארמוסטיס הדגיש את חשיבות האפליקציה, ואמר שאף על פי שיש כבר חומרי הוראה ליוונית מודרנית סטנדרטית, “לשעבר לא היה חומר לימוד ליוונית הקפריסאית – ולכן לא הייתה דרך ללמוד אותה.” השקתה של Cyprusays ממלאת את הפער הזה, ומעצימה את המשתמשים להתמודד עם השורשים הלשוניים שלהם בהקשר מודרני.
