Улица Кемаля Ататюрка в районе Моуталос в Пафосе вскоре будет переименована в «улицу Никоса Капетанидиса» после голосования городского совета. Это решение, объявленное советником Диси Ниной Гарнаклиду, отражает значительный сдвиг в настроениях сообщества в отношении исторических ассоциаций этой улицы.
Гарнаклиду сообщила, что её предложение получило поддержку большинства советников, что привело к одобрению изменения названия. Она подчеркнула важность этого изменения, заявив, что исходное имя, данное в честь первого президента Турции Мустафы Кемаля Ататюрка, вызывает болезненные воспоминания у многих нынешних жителей, преимущественно греков-киприотов, вынужденных покинуть север во время конфликта 1974 года.
В своём сообщении в социальных сетях Гарнаклиду выразила мнение: «Названия улиц — это не просто практические обозначения, они отражают наши ценности, корни, историю и выбор». Её предложение основывалось на чувстве ответственности как перед правдой, так и перед будущими поколениями, признавая эмоциональный вес, который несут такие имена.
Исторически в Моуталосе проживало турецко-кипрское сообщество Пафоса, и улицы в этом районе носят имена различных турецких деятелей, включая поэта Намика Кемаля и покойного президента Турции Исмета Инёню. Однако с 1974 года демография значительно изменилась: многие греки-киприоты переехали в этот район вместе с притоком понтийских греков в последующие годы после распада Советского Союза.
Эта трансформация сообщества подтолкнула к серии переименований улиц, которые считались оскорбительными или болезненными напоминаниями о прошлом. Например, улица Талата Паши была переименована в улицу Справедливости в 2021 году, что поддержали понтийские греки и армянские общины Пафоса, которые подчеркнули историческую роль паши в организации преступлений против их предков.
Недовольство наследием Ататюрка среди понтийских греков связано с бурной историей между Грецией и Турцией, в особенности во время греко-турецкой войны, когда с обеих сторон совершались серьёзные нарушения. В этом контексте имя Никоса Капетанидиса имеет особое значение. Капетанидис был журналистом из города Ризе на Чёрном море, который понёс тяжёлые последствия на Амасьских процессах, где ему был вынесен смертный приговор за поддержку движения за независимость под греческим руководством в регионе.
Решение переименовать улицу символизирует более широкие изменения, происходящие в Моуталосе, и настроения его нынешних жителей. Столкнувшись с прошлым, новое имя призвано укрепить чувство идентичности, которое будет более позитивно откликаться у местных жителей.
