רחוב כמאל أتاتורك בשכונת מוטאלוס בפאפוס ייקרא בקרוב מחדש "רחוב ניקוס קפטןידיס" בעקבות הצבעת מועצת העיר. החלטה זו, שנחשפה על ידי חברת המועצה של דיסי, נינה גרקלידו, משקפת שינויים משמעותיים ברגשות הקהילה כלפי ההיסטוריה של הרחוב.
גרקלידו חשפה שההצעה שלה זכתה לתמיכה ברוב חברי המועצה, מה שהוביל לאישור שינוי השם. היא הביעה את חשיבות השינוי הזה, וציינה שהשם המקורי, על שמו של נשיא טורקיה המייסד, מוסטפא כמאל אתאטורק, מעורר זכרונות כואבים עבור רבים מהתושבים הנוכחיים, רובם יוונים קפריסאים שעזבו את הצפון במהלך הסכסוך של 1974.
בפוסט שלה ברשתות החברתיות כתבה גרקלידו, "שמות רחובות אינם רק סימנים מעשיים, אלא משקפים את הערכים, השורשים, ההיסטוריה והבחירות שלנו." ההצעה שלה נשענה על תחושת אחריות כלפי האמת והדורות הבאים, תוך הכרה במשקל הרגשי ששמות כאלה יכולים לשאת.
בהיסטוריה, מוטאלוס הייתה בית לקהילה הטורקית של פאפוס, ורחובות השכונה נושאים שמות של דמויות טורקיות שונות, כולל המשורר נאמק כמאל והנשיא הטורקי המנוח אסמט אינונו. עם זאת, מאז 1974, האוכלוסייה השתנתה משמעותית, כאשר יוונים קפריסאים רבים עברו לאזור יחד עם הגעת יוונים פונטיים בשנים שלאחר קריסת ברית המועצות.
שינוי זה בקהילה הוביל לשורה של שינויי שמות ברחובות שנחשבים לפוגעניים או מזכירים כאב מהעבר. לדוגמה, רחוב טלאט פשה שונה ל"רחוב הצדק" בשנת 2021, מהלך שנתמך על ידי הקהילות היווניות הפונטיות והארמניות בפאפוס, שהדגישו את תפקידו ההיסטורי של פשה בתכנון זוועות נגד אבותיהם.
אי שביעות הרצון מהמוניטין של אתאטורק בקרב היוונים הפונטיים נובעת מההיסטוריה הסוערת בין יוון לטורקיה, במיוחד במהלך מלחמת יוון-טורקיה, שבה שני הצדדים ביצעו זוועות קשות. בהקשר זה, השם ניקוס קפטןידיס מחזיק במשמעות מיוחדת. קפטןידיס היה עיתונאי מעיר ריזה שבים השחור, שנענש במאסר מוות במשפטי אמסיה, שם הורשע בקידום תנועת עצמאות בראשות יוונים באזור.
ההחלטה לשנות את שם הרחוב מייצגת את השינויים הרחבים שמתחוללים במוטאלוס ואת רגשות תושביו הנוכחיים. כאשר הקהילה מתמודדת עם עברם, השם החדש שואף לטפח תחושת זהות שמדברת בצורה חיובית יותר אל תושביה.
